Französisch: bottillon de saladeDeutsch translation: Salatsträußchen, -bouquet  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | bottillon de salade | | Deutsch Übersetzung: | Salatsträußchen, -bouquet | | Eingetragen von: | Regina R. |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Deutsch [PRO]
Marketing - Kochen/Kulinarisches | | Französisch Begriff oder Satz: bottillon de salade | Vorspeise eines Menüs:
Crème brûlée au basilic, ***bottillon de salade***
et brochette de langoustines
Salattöpfchen? Hört sich nicht wirklich kulinarisch an ...
|
| Regina R.KudoZ-AktivitätFragen: 34 (none open) ( 1 closed without grading) Antworten: 29
Deutschland
| Local time: 20:16
|
| Klarstellungsanfrage(n) und ErwiderungAnne Durand: 15:22 Feb 26, 2008: der ausdruck ist auf jeden fall auf frz. nicht alltäglich... vielleicht "Salatbündchen"?
Claire Bourneton-Gerlach: 15:22 Feb 26, 2008: Wieso Töpfchen? Es bezieht sich auf die Form, irgendwie etwas Zusammengebundenes!
|
|
| | Salatsträußchen | Erklärung:
Bottillon ist die Verkleinerungsform von botte (Strauß). Ich könnte mir vorstellen, dass es sich hier um zarte Blättchen handelt, die zu einem Strauß zusammengebunden sind |
| Ausgewählte Antwort von:
  Martina Simon
Frankreich
Local time: 20:16
| Grading commentVielen Dank an alle!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
| |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| |
The translation workplace 
