Französisch: enveloppement minceurDeutsch translation: Schlankheitspackung  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Deutsch [PRO]
Kosmetik, Schönheitspflege | | Französisch Begriff oder Satz: enveloppement minceur | | Es geht hier um ein Produkt zur Reduzierung der Fettpölsterchen. Man trägt ein Gel auf und wickelt sich dann in eine Spezialfolie, um die Wirksamkeit zu erhöhen. Mir fällt dazu nur Schlankheitswickel ein (Google bestäzigt diesen "Fachausdruck" mit über 20.000 Treffern). Hört sich ziemlich eigenartig an. Ich denke, es gibt einen schöneren Ausdruck. Freue mich auf eure Vorschläge. |
|   Nora VinnbruchKudoZ-AktivitätFragen: 485 ( 1 offen) ( 14 without valid answers) ( 8 closed without grading) Antworten: 226
Deutschland
| | Local time: 20:20
|
| | Schlankheitspackung | Erklärung:
5 Übernachtungen nur 4 zahlen (Sonntag bis Freitag) 1x Meersalzpeeling 1x Algen-Schlankheitspackung 2 Entschlackungs-Trinkampullen (Orangenaroma) 1 ...
www.allgaeu.info/index.shtml?amvd_ pauschale_wellness&gid=285&do=pauschalen - 50k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Tunesien: Aldiana, Club Aldiana Tunesien bei Cluburlaub.deGanzkörper-Schlankheitspackung. Diese Algen-Packung eignet sich besonders für Entschlackungskuren, weil sie die Ausscheidung von Toxinen und ...
www.cluburlaub.de/sport-wellness-23-12.html - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-06-05 13:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Nora,
ich denke schon, ich habe im Januar eine solche Behandlung im Rahmen eines Beauty-Days gehabt und wurde regelrecht eingewickelt (es war leider so laut im Hotel, dass der Entspannungseffekt gleich null war:() |
| Ausgewählte Antwort von:
Geneviève von Levetzow
Deutschland
Local time: 20:20
| Grading commentVielen Dank, Geneviève
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
| |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| Schlankheitspackung
Erklärung:
5 Übernachtungen nur 4 zahlen (Sonntag bis Freitag) 1x Meersalzpeeling 1x Algen-Schlankheitspackung 2 Entschlackungs-Trinkampullen (Orangenaroma) 1 ...
www.allgaeu.info/index.shtml?amvd_ pauschale_wellness&gid=285&do=pauschalen - 50k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Tunesien: Aldiana, Club Aldiana Tunesien bei Cluburlaub.deGanzkörper-Schlankheitspackung. Diese Algen-Packung eignet sich besonders für Entschlackungskuren, weil sie die Ausscheidung von Toxinen und ...
www.cluburlaub.de/sport-wellness-23-12.html - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-06-05 13:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Nora,
ich denke schon, ich habe im Januar eine solche Behandlung im Rahmen eines Beauty-Days gehabt und wurde regelrecht eingewickelt (es war leider so laut im Hotel, dass der Entspannungseffekt gleich null war:()
| | | | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Hallo Geneviève, schön, mal wieder von dir zu hören. An Schlankheitspackung habe ich auch schon gedacht, aber meinst du, ich könnte den Begriff auch im Zusammenhang mit der Folie anwenden? Auf jeden Fall hört er sich viel besser an :)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
