Französisch: commande de lacet Deutsch translation: Gierwinkelsteuerung  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Energie/Energieerzeugung / Windrad | | Französisch Begriff oder Satz: commande de lacet | Es geht um Bremsmöglichkeiten für Windräder:
Le frein d’arrêt n’est pas activé et la *commande de lacet* reste en service.
Weiß jemand, was das genau ist?
Danke!
Doreen
|
|   Doreen SchoonKudoZ-AktivitätFragen: 101 (none open) ( 2 closed without grading) Antworten: 56
Deutschland
| | Local time: 20:21
|
| Klarstellungsanfrage(n) und ErwiderungDoreen Schoon: 19:48 Aug 25, 2007: hier noch - der nächste satz: La machine peut donc continuer à s’adapter avec précision au vent.
|
|
| | Gierwinkelsteuerung | Erklärung:
Hallo, bei mir ist Wochenende und ich habe nicht weiter geprüft... ;-) Aber "lacet" ist in jedem Fall Gieren, Giermoment, etc. pp. |
| Ausgewählte Antwort von:
W Schoeniger
Frankreich
Local time: 20:21
| Grading commentdanke!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
| |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| Gierwinkelsteuerung
Erklärung:
Hallo, bei mir ist Wochenende und ich habe nicht weiter geprüft... ;-) Aber "lacet" ist in jedem Fall Gieren, Giermoment, etc. pp.
| W Schoeniger
Frankreich
Local time: 20:21
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 40
|
| | | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: danke für die wochenendarbeit ;-) hilft mir weiter ...
|
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
