faisant droit à leur réquisition

German translation: siehe unten

16:44 Sep 6, 2008
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Heiratsurkunde Belgien
French term or phrase: faisant droit à leur réquisition
Heiratsurkunde:

les articles ... étant appliqués, aucune opposition audit mariage ne nous ayant été signifiée, faisant droit à leur réquisition, après avoir donné lecture aux parties des pièces relatives à leur état et aux formalités du mariage, comme aussi au chapitre VIdu Titre du Code vivil intitulé: DU Mariage, avons demandé au futur et à la future,s'il veulent se prendre pour mari et pour femme ....
2602
Local time: 13:24
German translation:siehe unten
Explanation:
Nachdem die Artikel...angewandt wurden, uns kein Einwand gegen die Eheschließung angezeigt wurde, dem Antrag (der Parteien) stattgegeben wurde und .....verlesen wurden.....

faire droit= stattgeben
"leur" bezieht sich auf die eheschließenden Parteien!
Selected response from:

Ursula Dias
Portugal
Local time: 12:24
Grading comment
passt hier am besten - danke


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4siehe unten
Ursula Dias
3s.u.
Ilona Hessner
3ist die Anmeldung zur Eheschließung zulässig
Reinhold Hammes


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
sind uns keine Gründe bekannt geworden, die gegen diese Ehe sprechen

Ilona Hessner
Germany
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ist die Anmeldung zur Eheschließung zulässig


Explanation:
Der Standesbeamte muss prüfen, ob die Eheschließung zulässig ist. Welche Urkunden Sie dafür vorlegen müssen, sagt Ihnen Ihr Standesbeamter. ...
www.schweinfurtserver.de/index.php?id=243 - 22k -

Reinhold Hammes
Germany
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
siehe unten


Explanation:
Nachdem die Artikel...angewandt wurden, uns kein Einwand gegen die Eheschließung angezeigt wurde, dem Antrag (der Parteien) stattgegeben wurde und .....verlesen wurden.....

faire droit= stattgeben
"leur" bezieht sich auf die eheschließenden Parteien!


    Reference: http://www.woxikon.de/fra/faire%20droit%20à%20la%20revendica...
Ursula Dias
Portugal
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48
Grading comment
passt hier am besten - danke


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eve56 (X)
7 mins

agree  Jean-Christophe Vieillard
38 mins

agree  Alfred Satter
1 hr

agree  GiselaVigy
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search