à couple
German translation: im Päckchen liegen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:07 Aug 20, 2010 |
| French to German translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matthieu Moroni France Local time: 02:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | im Päckchen liegen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Seite 20 |
| ||
| amarrage à couple |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 days confidence: 
im Päckchen liegen Explanation: http://www.expressio.fr/expressions/s-amarrer-a-couple.php http://www.boote-forum.de/showthread.php?t=64962 Es gab schon ein Kudoz in DE>FR. Leider wurde wahrscheinlich die falsche Antwort gewählt: http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/ships_sailing_mar... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
43 mins |
| Reference: Seite 20 Reference information: http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBUQFjAA&... http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CBkQFjAB&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins |
| Reference: amarrage à couple Reference information: es geht darum, dass man an ein anderes Schiff anlegt und keinen direkten Zugang zum Quai hat Example sentence(s):
Reference: http://www.auray.fr/cadre-de-vie/circulation-et-voirie/trans... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations