This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

garantis (aqui)

Portuguese translation: salvaguardados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:garantis
Portuguese translation:salvaguardados
Entered by: Gil Costa

19:23 Oct 23, 2016
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Convenção antenupcial
French term or phrase: garantis (aqui)
Numa convenção antenupcial:

«Chaque époux ou ses héritiers et représentants seront garantis et indemnisés par l'autre époux ou sa succession de toutes dettes et engagements qu'il aurait contractés pour son conjoint pendant le mariage.»


Agradeço, desde já, a vossa colaboração!
Gil Costa
Portugal
Local time: 15:02
caucionado/salvaguardado
Explanation:
Sug. com base na sinonímia de "garantir".

http://www.cnrtl.fr/synonymie/garanti

Caucionar

transitivo direto e bitransitivo
2 Derivação: por extensão de sentido.
conceder a garantia de (algo) a (alguém); assegurar
Exs.: c. a integração racial
a presença materna cauciona os filhos de segurança

FONTE - Dic. Houaiss
Selected response from:

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 11:02
Grading comment
Obrigado, Luís! Optei por "salvaguardados".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3caucionado/salvaguardado
Luís Hernan Mendoza


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caucionado/salvaguardado


Explanation:
Sug. com base na sinonímia de "garantir".

http://www.cnrtl.fr/synonymie/garanti

Caucionar

transitivo direto e bitransitivo
2 Derivação: por extensão de sentido.
conceder a garantia de (algo) a (alguém); assegurar
Exs.: c. a integração racial
a presença materna cauciona os filhos de segurança

FONTE - Dic. Houaiss

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 103
Grading comment
Obrigado, Luís! Optei por "salvaguardados".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search