Französisch: au dernier indice de révisionRussisch translation: в последней редакции (версии)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Russisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Verträge | | Französisch Begriff oder Satz: au dernier indice de révision | | Tout document définissant les exigences auxquelles le Fournisseur ou la Fourniture doit se conformer, les besoins de I’ Acheteur et les conditions d'exécution de la Fourniture, tel que notamment le cahier des charges, les normes, les exigences qualité applicables, ainsi que les manuels de maintenance des Fournitures ***au dernier indice de révision***. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)transland: 20:16 Feb 18, 2008: Странная фраза. Без сказуемого. А еще побольше контекста не можете дать?
Natalia Kharitonova: 20:27 Feb 18, 2008: Эта фраза - определение понятия "specifications", встречается в Общих условиях закупок.
transland: 21:35 Feb 18, 2008: Наталья, а все-таки куда же Вы "индекс" девать собираетесь? Да и если "indice de révision" погуглить, все цены выплывают.
Natalia Kharitonova: 07:42 Feb 19, 2008: Да, но я думаю, что в данном случае это выражение употребляется не буквальном, а переносном смысле. Хотя раньше оно мне в таком контексте не встречалось. Но по смыслу "последняя версия" здесь подходит.
|
|
| | в последней редакции (версии) | Erklärung:
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-02-18 20:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
См. также http://esl.proz.com/kudoz/933853
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2008-02-18 20:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
М.б. еще в действующей редакции, в действующей версии, или просто в действующей инструкции.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2008-02-18 20:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
"В первой редакции Инструкции на извещатель 6500 эта функция не была указана, в действующей версии Инструкции режим работы желтого светодиода пульта ..."
http://www.systemsensor.ru/?publications&thems&public=4614ff... |
| Ausgewählte Antwort von:
 Ekaterina Guerbek
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenСпасибо, Екатерина!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| в последней редакции (версии)
Erklärung:
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-02-18 20:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
См. также http://esl.proz.com/kudoz/933853
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2008-02-18 20:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
М.б. еще в действующей редакции, в действующей версии, или просто в действующей инструкции.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2008-02-18 20:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
"В первой редакции Инструкции на извещатель 6500 эта функция не была указана, в действующей версии Инструкции режим работы желтого светодиода пульта ..."
http://www.systemsensor.ru/?publications&thems&public=4614ff...
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
