Französisch: le fil rougeSpanisch translation: hilo conductor / orientación clave / factor clave  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | le fil rouge | | Spanisch Übersetzung: | hilo conductor / orientación clave / factor clave | | Eingetragen von: | Claudia Iglesias |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Spanisch [PRO]
Idiome/Maximen/Sprichwörter | | Französisch Begriff oder Satz: le fil rouge | Élargir la participation citoyenne constitue le fil rouge de cette application.
No conozco esta expresión, ¿qué significa o cómo se traduce?
Gracias
|
| | | hilo conductor / orientación clave / factor clave | Erklärung:
Depende del contexto. No estoy segura en este caso por "application".
Dice Le Petit Robert: "Fil d' Ariane" (de la pelote de fil qu' Ariane remit à Thésée pour lui permettre de ne pas s' égarer dans le Labyrinthe; fil conducteur; fil rouge: ce qu' on peut suivre pour se diriger. "Le classement est le fil d' Ariane dans le dédale de la nature" (Maurois). Le fil conducteur d' une enquête. "trouver le fil conducteur, saisir le fil de ma vie" (Duham.). Suivre le fil rouge. |
| Ausgewählte Antwort von:
Ferreira
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMe quedo con hilo conductor entonces, no sé qué le pasó a Mamie que no vio esta respuesta, gracias a las tres. Veo que Ferreira encontró el camino de vuelta a ProZ :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
47 Min. Antwortsicherheit:   |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| hilo conductor / orientación clave / factor clave
Erklärung:
Depende del contexto. No estoy segura en este caso por "application".
Dice Le Petit Robert: "Fil d' Ariane" (de la pelote de fil qu' Ariane remit à Thésée pour lui permettre de ne pas s' égarer dans le Labyrinthe; fil conducteur; fil rouge: ce qu' on peut suivre pour se diriger. "Le classement est le fil d' Ariane dans le dédale de la nature" (Maurois). Le fil conducteur d' une enquête. "trouver le fil conducteur, saisir le fil de ma vie" (Duham.). Suivre le fil rouge.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Me quedo con hilo conductor entonces, no sé qué le pasó a Mamie que no vio esta respuesta, gracias a las tres. Veo que Ferreira encontró el camino de vuelta a ProZ :-) |
|
2 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
