Le Porte-Fort

Spanish translation: Promitente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Le Porte-Fort
Spanish translation:Promitente
Entered by: Esteban Pons

12:17 Jun 24, 2017
French to Spanish translations [PRO]
Law (general) / Certificat d\'hérédité
French term or phrase: Le Porte-Fort
Bonjour,

Je traduis un certificat d'hérédité et à la fin, avant les signatures il est marqué:

"Les Témoins, Le Porte-fort, Héritier Mandataire, le Maire."

Et en dessous ils ont apposé leurs signatures.

Merci beaucoup pour votre aide, bon week end à toutes et à tous, Esteban
Esteban Pons
Local time: 15:21
Promitente
Explanation:
Para "porte-fort" la traducción más adecuada sería la de "promitente". La misma figura existe en el derecho uruguayo y también se menciona implícitamente en el código civil y comercial argentino en el art. 1026.
Selected response from:

Fernando Ducasse
Argentina
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Promitente
Fernando Ducasse


Discussion entries: 4





  

Answers


40 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Promitente


Explanation:
Para "porte-fort" la traducción más adecuada sería la de "promitente". La misma figura existe en el derecho uruguayo y también se menciona implícitamente en el código civil y comercial argentino en el art. 1026.


    Reference: http://derechopositivouruguayo.blogspot.com.ar/2011/04/porte...
Fernando Ducasse
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search