Französisch: coup de jeuneSpanisch translation: aire juvenil  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Spanisch [PRO]
Marketing - Textilien/Kleidung/Mode | | Französisch Begriff oder Satz: coup de jeune | dans une phrase du genre " C'est un marché stagnant qui a besoin d'un coup de jeune"
me gustaría conocer expresiones que se acerquen a eso
gracias por sus ideas |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Ox of wood (asker): 17:37 Jun 15, 2005: gracias a todos en este caso creo que usaré "un aire juvenil" pero me acordaré de las demás expresiones en otras ocasiones, y pueden seguir incrementando mi vocaulario !
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Leire Berasaluze
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendensí, es lo que suena mejor gracias
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| aire juvenil
Erklärung:
Me suena mejor
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| sí, es lo que suena mejor gracias |
|
52 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +4 |
| una inyección de modernidad
Erklärung:
:-)
| Mamie
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 67
|
|
|
|
| |
The translation workplace 
