satz- und lastenfrei
Croatian translation: koji nije opterećen nikakvim uknjiženim i neuknjiženim teretima
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:12 Mar 20, 2008 |
| German to Croatian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Immobilien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucija Raković Local time: 21:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | oslobođeno poreza - nulta stopa poreza |
| ||
| 4 | koji nije opterećen nikakvim uknjiženim i neuknjiženim teretima |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
54 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| satzfrei oslobođeno poreza - nulta stopa poreza Explanation: satzfrei bi se trebalo odnositi na Steuersatz - porezna stopa. Ako je satzfrei ili Satz "frei", onda je porezna stopa nula, tj. "oslobođena". Možda sam malo pomogla pa nađete i boli prijevod na temelju ovog! -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2008-03-20 21:25:59 GMT) -------------------------------------------------- na www.carina.hr satz "frei" prevode doslovno sa slobodna stopa - u gornjem konetkstu bi se onda mogao koristiti i prijevod bez (porezne) stope ili oslobođen (porezne) stope |
| |||||||||||||
1 day 22 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
