Nadler
Czech translation: jehlový / perforovací značkovač
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:53 Oct 19, 2016 |
| German to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milan Nešpor Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | spojovač/sponka |
| ||
| 3 | jehlový / perforovací značkovač |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Nadler |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
spojovač/sponka Explanation: Je-li obal/krabice sešita, pak se ty kovové sponky (něco jako žrádlo pro kancelářského koně) nazývají spojovače. -------------------------------------------------- Note added at 2 h (2016-10-19 10:24:36 GMT) -------------------------------------------------- Může tam být také chyba, potože "Nadler" je jehlář (profese). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 days confidence:
| Nadler jehlový / perforovací značkovač Explanation: :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 1 hr |
| Reference: Nadler Reference information: Nadler = Nadelpräger / Nadelmarkierer přístroj vypichuje (nadelt) dírky do materiálu (obalu) tak, že dírky vytváří značku resp. kód (osobní značku baliče) https://de.wikipedia.org/wiki/Nadelmarkieren http://www.markator.de/de/de/index.php Jak se přístroj nazývá česky, to nevím; našel jsem pouze ‚podobné‘ věci (na kovy a pod. – zde to bude asi lepenka). http://borries.com/cs/datamatrix-kod.html jehlový značkovač ? označovač ? https://www.hoffmann-group.com/CZ/cs/hot/Dílenské-potřeby-a-... http://www.dovavanik.cz/ZNACENI---RAZNICE.html?xmlid=273891 -------------------------------------------------- Note added at 4 Tage (2016-10-23 21:04:30 GMT) -------------------------------------------------- perforovací značkovač - souhlasím! |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations