ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Deutsch > Niederländisch » Finanzen (allgemein)

Überweisungsvorlage

Niederländisch translation: overschrijvingsformulier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Überweisungsvorlage
Niederländisch Übersetzung:overschrijvingsformulier
Eingetragen von: Robert Rietvelt
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen
- Include in personal glossary

14:03 Apr 6, 2012
Übersetzungen Deutsch > Niederländisch [PRO]
Bus/Financial - Finanzen (allgemein) / Elektronisch bankieren
Deutsch Begriff oder Satz: Überweisungsvorlage
Als in: Bitte bestätigen Sie die Daten für den Auftrag zum Löschen einer Überweisungsvorlage durch Klicken auf 'Ausführen'. / Wenn Sie diese Vorlage doch nicht löschen wollen, klicken Sie auf 'Zurück', um zur Übersicht zurückzukehren. / Bestätigung Überweisungsvorlage löschen.

Dit is alle context. Ik kom zelf op "sjabloon overschrijvingsformulier" (zo ziet het er ook uit), maar het klinkt als modder.
Wie heeft er een mooier Nederlands woord voor?
Robert Rietvelt
Local time: 23:34
overschrijvingsformulier
Erklärung:
Soms is weglaten beter. Ik neem aan dat deze zin op de site verschijnt. Dan blijkt uit de context dat het om het overschrijvingsformulier gaat.Het is correcter: het sjabloon zelf wordt niet gewist. Dat verschijnt weer als je een nieuwe opdracht wilt geven.
Ausgewählte Antwort von:

Kristel Kruijsen
Niederlande
Local time: 23:34
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1overschrijvingsformulier
Kristel Kruijsen


  

Antworten


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
overschrijvingsformulier


Erklärung:
Soms is weglaten beter. Ik neem aan dat deze zin op de site verschijnt. Dan blijkt uit de context dat het om het overschrijvingsformulier gaat.Het is correcter: het sjabloon zelf wordt niet gewist. Dat verschijnt weer als je een nieuwe opdracht wilt geven.

Kristel Kruijsen
Niederlande
Local time: 23:34
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Niederländisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 44
Grading comment
Bedankt

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Jan Willem van Dormolen
8 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)




Zur KudoZ-Liste zurückkehren


KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.



See also: