Deutsch: abschmelzenEnglisch translation: depleted (through offsetting) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | (durch Verrechnung) abgeschmolzen | | Englisch Übersetzung: | depleted (through offsetting) | | Eingetragen von: | VerenaH |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Bilanzierung/Buchhaltung | | Deutsch Begriff oder Satz: abschmelzen | | Veränderungen zum Vorjahr gab es insbesondere bei den Positionen Wertpapiere, welche teilweise verkauft wurden sowie bei den passivierten Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern, welche durch Verrechnung abgeschmolzen sind. Weiterhin wurden die Sonderücklagen, die teilweise kapitalersetzenden Charakter haben, um weitere 17 million Euro aufgefüllt. Durch Einstellungen in die Rücklagen hat sich das Eigenkapital leicht erhöht. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)njbeckett (asker): 1:46pm Apr 28, 2005: Thanks. My doubts about this word were that an iceberg for example can abschmelzen until it disappears completely. But I have just spoken to the customer and he confirms that the two suggestions by VerenaH and Cilian are what is meant.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
VerenaH
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
22 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
34 Min. Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
