Erklärung: Would like a little more context, especially for "aktivisch/passivisch" as they are often tricky when rendering into English (but NEVER active/passive in accounting-speak!), but it would appear that these are simply items are going to be subtracted (deducted) from some other field.
Thanks very much. I would have liked a little more context too, but this was an isolated paragraph, and in the over 1000 pages of the document, this term did not occur again. 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben
Diskussionseinträge: 0
Dieser Bereich sollte ausschließlich für sprachliche Diskussionen genutzt werden.
Automatic update in 00:
Diskussionsfenster immer offen belassen. Benachrichtigungen über diese Diskussion zusenden.
Erklärung: Would like a little more context, especially for "aktivisch/passivisch" as they are often tricky when rendering into English (but NEVER active/passive in accounting-speak!), but it would appear that these are simply items are going to be subtracted (deducted) from some other field.
Ted Wozniak Vereinigte Staaten Spezialgebiet Muttersprache: Englisch PRO-Punkte in Kategorie: 360
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks very much. I would have liked a little more context too, but this was an isolated paragraph, and in the over 1000 pages of the document, this term did not occur again.
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +3