Deutsch: AbschreibungEnglisch translation: write-down 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Bilanzierung/Buchhaltung | | Deutsch Begriff oder Satz: Abschreibung | Context: annual report
Das uebrige Finanzergebnis der XXX (company name) resultiert aus dem Ansteig der Zinsertraege auf XX Mio Euro und aus dem niedrigeren Buchwert der eigenen Aktien, auf den eine Abschreibung in Hoehe von XX Mio. Euro (Vorjahr: Zuschreibung von 0.1 Mio Euro) erfolgte.
How do I translate 'Abschreibung' in this context? I would usually use 'depriciation' but I am unsure if that works here (does the book value of the shares depriciate?)
TIA |
| | | write-down | Erklärung:
I think would be used in this context. |
| Ausgewählte Antwort von:
 David Moore
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you for your help!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +6 |
| write-down
Erklärung:
I think would be used in this context.
| David Moore
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 58
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
