Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
30 Aug 3:31 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: Akonto

Englisch translation: payment on account



TM Europe Conference ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Eisbein/Stelze (D/A...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
verb. ug. MPV »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Akonto(zahlung)
Englisch Übersetzung:payment on account
Eingetragen von:Steffen Walter
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:37am Oct 8, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Bilanzierung/Buchhaltung
Deutsch Begriff oder Satz: Akonto
Soweit ueber die vertragliche Leistung Akkonto- bzw. Teilzahlungssrechnungen mit gesondertem Umsatzsteuerausweis gestellt werden......
EMatt
Vereinigte Staaten
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
hazmatgerman: 10:48am Oct 8, 2007: Ist damit eine "a conto"-Rechnung gemeint? Dann wäre es m.E. "on account". "Akkonto" ist keine korrekte Schreibung.
Steffen Walter: 12:11pm Oct 8, 2007: One K too many -> Akonto is correct.

payment on account
Erklärung:
"Akkonto"(zahlung) has to be a typo for "Akonto"(zahlung), especially in view of the following "Teilzahlung".
Ausgewählte Antwort von:

Cetacea
Schweiz
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks. The word is misspelled in the German text.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +2payment on account
Cetacea


  

Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
Akontozahlung payment on account

Erklärung:
"Akkonto"(zahlung) has to be a typo for "Akonto"(zahlung), especially in view of the following "Teilzahlung".

Cetacea
Schweiz
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks. The word is misspelled in the German text.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung marion erdin
3 Min.
  -> Danke, Marion.
Zustimmung Steffen Walter
7 Min.
  -> Danke, Steffen.
Neutraler Kommentar hazmatgerman: Wie gesagt, falls "a conto" gemeint ist. "Akonto" ist jedoch m. W. nicht dasselbe, sowohl nach Bedeutung und Region (A + CH).
2 Stunden
  -> Der gesuchte Begriff lautet "Akontozahlung". Ausserdem ist das im gesamten deutschen Sprachraum genau dasselbe. "a conto" wird in substantivischen Zusammensetzungen immer "Akonto" geschrieben.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy