Deutsch: Auflösung latenter SteuernEnglisch translation: reversal of activated deferred taxes  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Auflösung latenter Steuern | | Englisch Übersetzung: | reversal of activated deferred taxes | | Eingetragen von: | Alexander Schleber |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Bilanzierung/Buchhaltung | | Deutsch Begriff oder Satz: Auflösung latenter Steuern | "Auflösung latenter Steuern führt zu hohem Verlust."
I do not understand this sentence. "Auflösung" usually means to me that provisions, for instance for possible taxes in this case, are released. The provision would have burdened profits when it was created and should (if I am not wrong) increase profits when it is released.
HELP |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Alexander Schleber (asker): 2:38pm Oct 24, 2002: Hilfe vom Kunden - Dies hat mit einer "Steuergutschrift" zu tun, und der Auflösung einer Rückstellung. Allerdings, der folgende Satz scheint mir auch etwas wurmig:
"Auflösungen von latenten Steuern in Höhe von 13,8 Mio. US$ sorgen für einen Verlust von minus 19,8 Mio. US$, exklusive aufgelöster latenter Steuern von minus 6,0 Mio. US$."
|
|
| | reversal of deferred taxes | Erklärung:
latente Steuern gibt es auch auf der Aktivseite der Bilanz (für Steuergutschriften). Hier ist es ein Abgrenzungsposten und keine Rückstellung
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 14:16:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Beispiel: This reversal of deferred taxes was netted against certain other tax provisions to provide a net reduction in the provisions for taxes of $926,000 for the second quarter.
website: http://www.draxis.com/Company/Press_Releases/1996/0729q2.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 14:53:43 (GMT)
--------------------------------------------------
oh yes, thank you TonyTK! my agree to Ralf\'s suggestion was too fast. In my opinion they are talking about tax assets (didn\'t really see the liabilties...) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Astrid Cruse
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks to all of you.
This was a difficult one. I finally used "reversal of activated deferred taxes", which seems to make sense of the loss that is being created. Unfortunately the author was not very helpful in his formulations.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
31 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| reversal of deferred tax liabilities
Erklärung:
I don't quite get it either... the reversal or release shouldn't have an impact on profitability, whereas the original provision would have burdened the income statement.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Hi Ralf, take a look at the addions! Interesting case. |
|
|
| |
The translation workplace 
