aussagefähig - meaningful ( translation glossary) auditing,Bilanzierung/Buchhaltung,Wirtschaft/Finanzwesen

« Vertriebssteuerung

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Umsatzrelevant/Umsa... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	aussagefähig
Englisch Übersetzung:	meaningful
Eingetragen von:	Klaus Herrmann

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:50pm Aug 19, 2004

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Bilanzierung/Buchhaltung / auditing

Deutsch Begriff oder Satz: aussagefaehig

Used in connection with an audit. Keine aussagefaehigen Angaben in Bezug auf Umsatz, etc.

EMatt

KudoZ-Aktivität
Fragen: 404 (17 offen)
Antworten: 317

Vereinigte Staaten

meaningful

Erklärung:
... is what often ends up as aussagefähig in my line of work.

Ausgewählte Antwort von:

Klaus Herrmann
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +5

meaningful

Klaus Herrmann

4 +2

reliable

Ingrid Blank

valid, relevant

Rainer Chatterjee

significant

ntext

confident

Jo Mayr

informative

Ted Wozniak

Antworten

1 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

meaningful

Erklärung:
... is what often ends up as aussagefähig in my line of work.

Klaus Herrmann
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks.

5 Min. Antwortsicherheit:

significant

Erklärung:
***

ntext
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Does not state anything about the reliability of the figures.

Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt
Kommentar: Does not state anything about the reliability of the figures.

8 Min. Antwortsicherheit:

valid, relevant

Erklärung:
just an alternative - as I translate valid or relevant data often as "aussagefähige Daten"

Rainer Chatterjee
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch

11 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

reliable

Erklärung:
another option

Ingrid Blank
PRO-Punkte in Kategorie: 56

30 Min. Antwortsicherheit:

informative

Erklärung:
As always, I'd prefer a bit more context but it sounds like something along the lines of "no informative disclosures regarding ..."

Ted Wozniak
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 364

20 Min. Antwortsicherheit:

confident

Erklärung:
*

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 3 mins (2004-08-20 02:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

wir Deutsche sind eben sehr direkt ;=))

Jo Mayr
Deutschland
Muttersprache: Deutsch

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

That is the result of "aussagefaehigen" figures.

Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt
Kommentar: That is the result of "aussagefaehigen" figures.

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: aussagefaehig

Englisch translation: meaningful