Deutsch: Anteil der VergütungEnglisch translation: performance-linked  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Anteil der Vergütung | | Englisch Übersetzung: | performance-linked | | Eingetragen von: | xxxVadney |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Bilanzierung/Buchhaltung | | Deutsch Begriff oder Satz: Anteil der Vergütung | In a financial questionnaire:
Exisitiert in Ihrem Unternehmen eine direkte Verknüpfung der operativen Jahresplanung mit den Anteil der Vergütung?
Any ideas for "Anteil der Vergütung"?
Thanks very much!
Harold
|
| | | performance-linked | Erklärung:
It may mean 'does your company have a performance-linked pay scheme?' or 'is part of your pay related to profits?' or perhaps just 'does your company pay bonuses?'
But 'Verguetung' can also refer to royalties/commissions on items sold ie higher rates of commission if sales targets are exceeded and I think we need a bit more context...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 41 mins (2004-11-26 08:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
if the former, it would presumably relate only to senior managers/board members, not all employees |
| Ausgewählte Antwort von:
 Kieran McCann
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:   |
14 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
