Deutsch: AntriebEnglisch translation: engine 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Luft- und Raumfahrt / children's book | | Deutsch Begriff oder Satz: Antrieb | Ich habe hier ein Pixibuch (für Vorschulkinder) vorliegen, in dem es darum geht, das Konzept der Solarenergie zu erklären. Im Kindergarten werden Solarzellen auf dem Dach eingebaut, und in der Nebenhandlung hat sich eines der Kinder ein Raumschiff aus Pappe gebaut. Dieses Raumschiff wurde bisher mit "Benzin" betrieben, im Laufe der Geschichte wird der Junge aber auf die Idee gebracht, es mit Solarenergie zu betreiben. Am Anfang der Geschichte spielen die Kinder mit dem Raumschiff, als es plötzlich Probleme mit dem Antrieb gibt:
"Käpt'n, wir haben Probleme mit dem Antrieb. Uns geht das Benzin aus."
Und später heißt es: "Unser neues Raumschiff. Jetzt doppelt so schnell wie vorher, dank des Antriebs mit Solarzellen."
Ich habe hier Probleme mit dem Wort 'Antrieb'. Ich hatte schon an 'engine' gedacht oder eventuell sogar 'power', während mein Mann 'rockets' vorschlug. Drive/actuation o.ä. scheinen hier nicht zu passen. Da ich von technischen Dingen keine Ahnung habe, würde ich mich über eure Vorschläge freuen - da es ein Kinderbuch ist, muss es einigermaßen einfach gehalten werden. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | engine | Erklärung:
Dein Gedanke war schon richtig. Die Meisten Kinder dieses Alters können sich etwas unter 'engine' vorstellen, auch unter dem Brennstoff (hauptsächlich Benzin). Dieser Motor kann dann entweder durch Benzin oder Sonnenlicht betrieben werden.
Die technischen Unterschiede zwischen Verbrennungs- und Elektromotor müssen gar nicht erwähnt werden! Engine ist da schon allgemeinverständlich genug und wird von Kindern auch immer mit Bewegung assoziiert. |
| Ausgewählte Antwort von:
rainerc
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank an alle für eure Anregungen und Gedanken! Ich bin letztendlich bei 'engine' geblieben - Rainers Erklärung hat meinen Gedankengang bestätigt!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   |
7 Min. Antwortsicherheit: |
10 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| |
The translation workplace 
