Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: ausfliegbare Menge

Englisch translation: usable fuel







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:ausfliegbare Menge
Englisch Übersetzung:usable fuel
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:15pm Feb 25, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Luft- und Raumfahrt
Deutsch Begriff oder Satz: ausfliegbare Menge
This is listed under an aircraft's "Dimensions according to the flight manual", which includes data for wing, horizontal tail, tail fin, drive and fuel.

The latter is broken down into fuel type, maximal quantity and *Ausfliegbare Menge*.

Several Google use the term but none translate it.
Jonathan Fedler
Israel
usable fuel
Erklärung:
there is the total fuel capacity of the tank and the usable--the one you can use to fly.

[PDF]
N4159 Flight Manual
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Oil, 4 qts., 7.5 lbs, (-4.5); Usable fuel 13.5 Gal., 81,0 lbs, (58.7); Pilot, ... CAA Approved Flight Manual, dated _4-11-55___. Tail Cone 66-2 ...
www.mooneymite.com/pdfs/M-18C-55-W-Bform.pdf - Similar pages - Note this
[PDF]
MODEL M-18C AIRPLANE FLIGHT MANUAL
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Flight Manual. B. FUEL. 80 Minimum Octane Aviation Gasoline (usable 11.4 Gallons). One fuselage tank. Fuel. remaining in tank when Gauge read zero cannot be ...
www.mooneymite.com/pdfs/M-18C%20flight%20manual.pdf - Similar pages - Note this
More results from www.mooneymite.com »
[PDF]
CESSNA 172* FLIGHT MANUAL REVIEW
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
3) What is the total fuel capacity? ______ What is the total usable fuel? ... 3) Prolonged uncoordinated flight (slips or skids) when fuel tanks are ____ ...
www.unitedflyingclub.org/Forms/C172S%20Flight%20Manual%20Re... - Similar pages - Note this
TSB Reports - Air 1995 - A95W0194
The AS 350B Flight Manual states that when the low-level fuel warning light illuminates, the remaining usable fuel allows approximately 25 minutes of flight ...
www.tsb.gc.ca/en/reports/air/1995/a95w0194/a95w0194.asp?pri... - 19k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
Australian Type Certificate - VA513 - AirBorne Windsports Pty Ltd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Fuel Capacity. Total fuel. 70 litres. Usable fuel. 67 litres. Oil Capacity .... The CASA Approved Flight Manual, incorporated into the Pilot’s ...
www.casa.gov.au/casadata/cota/download/VA513.pdf - Similar pages - Note this
Ausgewählte Antwort von:

Elisabeth Moser
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks Elisabeth
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +2usable fuel
Elisabeth Moser


  


Antworten

14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
usable fuel

Erklärung:
there is the total fuel capacity of the tank and the usable--the one you can use to fly.

[PDF]
N4159 Flight Manual
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Oil, 4 qts., 7.5 lbs, (-4.5); Usable fuel 13.5 Gal., 81,0 lbs, (58.7); Pilot, ... CAA Approved Flight Manual, dated _4-11-55___. Tail Cone 66-2 ...
www.mooneymite.com/pdfs/M-18C-55-W-Bform.pdf - Similar pages - Note this
[PDF]
MODEL M-18C AIRPLANE FLIGHT MANUAL
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Flight Manual. B. FUEL. 80 Minimum Octane Aviation Gasoline (usable 11.4 Gallons). One fuselage tank. Fuel. remaining in tank when Gauge read zero cannot be ...
www.mooneymite.com/pdfs/M-18C%20flight%20manual.pdf - Similar pages - Note this
More results from www.mooneymite.com »
[PDF]
CESSNA 172* FLIGHT MANUAL REVIEW
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
3) What is the total fuel capacity? ______ What is the total usable fuel? ... 3) Prolonged uncoordinated flight (slips or skids) when fuel tanks are ____ ...
www.unitedflyingclub.org/Forms/C172S%20Flight%20Manual%20Re... - Similar pages - Note this
TSB Reports - Air 1995 - A95W0194
The AS 350B Flight Manual states that when the low-level fuel warning light illuminates, the remaining usable fuel allows approximately 25 minutes of flight ...
www.tsb.gc.ca/en/reports/air/1995/a95w0194/a95w0194.asp?pri... - 19k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
Australian Type Certificate - VA513 - AirBorne Windsports Pty Ltd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Fuel Capacity. Total fuel. 70 litres. Usable fuel. 67 litres. Oil Capacity .... The CASA Approved Flight Manual, incorporated into the Pilot’s ...
www.casa.gov.au/casadata/cota/download/VA513.pdf - Similar pages - Note this

Elisabeth Moser
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 10
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks Elisabeth

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Patrick Johnson: Could also be "consumable fuel", or, in the case of a rocket (not applicable in this case), "expendable propellant".
43 Min.

Zustimmung Rebecca Garber
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren