Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
8 Sep 9:42 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: APU

Englisch translation: Auxiliary Power Unit



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« SchneefrässchleuderZur KudoZ-Liste zurückkehren
ECB »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:APU
Englisch Übersetzung:Auxiliary Power Unit
Eingetragen von:Mary Worby
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:35pm Feb 20, 2003Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Luft- und Raumfahrt / aircraft
Deutsch Begriff oder Satz: APU
Aircraft part
John O'Brien
Deutschland
APU = Auxiliary Power Unit
Erklärung:
= Zusatzgenerator im Flugzeug

Hope this helps
Ausgewählte Antwort von:

pschmitt
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +2APU = Auxiliary Power Unit
pschmitt
5APU = Auxiliary Power UnitAntoinette-M. Sixt Ruth
5Auxiliary Power UnitBRH
4Auxiliary Power Unit (APU)
jccantrell
3auxiliary power unit
Mary Worby


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
APU = Auxiliary Power Unit

Erklärung:
= Zusatzgenerator im Flugzeug

Hope this helps


pschmitt
Vereinigtes Königreich
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Mary Worby: Shucks, too slow! ;-)
1 Min.
Zustimmung Theo Bose
53 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auxiliary power unit

Erklärung:
OK - so it's not German. But they have been known to filch the odd term here and there ...

HTH

Mary

Mary Worby
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Auxiliary Power Unit

Erklärung:
Auxiliary Power Unit. Hilfsaggregat (ca. 100 kW) im Heck eines Flugzeuges. Es liefert bei abgeschalteten Triebwerken die Stromversorgung für die Bordelektronik, Klimaanlage und Beleuchtung. An einigen Flughäfen ist es mittlerweile möglich das Flugzeug mit Strom aus der Steckdose zu versorgen. So bleibt die APU aus und die Umwelt wird geschont.


    Quelle: http://www.flugzeugposter.de/info/glossar.shtml
BRH
Bulgarien
Muttersprache: Bulgarisch
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Auxiliary Power Unit (APU)

Erklärung:
See the link.


    Quelle: http://www.hawkaviation.net/
jccantrell
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
APU = Auxiliary Power Unit

Erklärung:
The German is Aussenstromaggregat or Anlasswagen.
Ref.
Cescotti's Luftfahrt-Definitionen

Antoinette-M. Sixt Ruth
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy