Blick über den Tellerrand werfen - Look beyond the rim of your tea cup ( translation glossary) Luft- und Raumfahrt,Technik

« Gegensteuerung

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Nachdem dem abgesch... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Blick über den Tellerrand werfen
Englisch Übersetzung:	Look beyond the rim of your tea cup
Eingetragen von:	Friderike Butler

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:01pm Jan 14, 2005

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Luft- und Raumfahrt

Deutsch Begriff oder Satz: Tellerand

Blick über den Tellerand werfen.

What could "Tellerand" possibly mean here?

It's from a text related to the aviation industry.

Merlin.

Smith

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Steffen Walter: 3:56pm Jan 14, 2005: The correct spelling is "Telle*rr*and" (note the two Rs). -

"rim of your tea cup" - explanation s.u.

Erklärung:
idiom for looking beyond what you know and what you see

American expression: Look beyond the rim of you tea cup. - to stick with the same image.

Ausgewählte Antwort von:

Friderike Butler
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks everyone for your precious inputs.

Regards
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +6

see/look beyond the end of your (o. his/her etc.) nose

Cilian O'Tuama

"rim of your tea cup" - explanation s.u.

Friderike Butler

see beyond one's own nose

urst

lack of knowledge of anything outside the aviation industry

Jonathan MacKerron

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +6

see/look beyond the end of your (o. his/her etc.) nose

Erklärung:
it literally means beyond the the edge of a plate,

but
nicht zum Blick über den Tellerrand fähig sein (fig) = to be unable to see beyond the end of one's own nose
Collins

Cilian O'Tuama
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

4 Min. Antwortsicherheit:

"rim of your tea cup" - explanation s.u.

Erklärung:
idiom for looking beyond what you know and what you see

American expression: Look beyond the rim of you tea cup. - to stick with the same image.

Friderike Butler
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks everyone for your precious inputs.

Regards

4 Min. Antwortsicherheit:

see beyond one's own nose

Erklärung:
Tellerrand - the rim/edge of a plate

this is how it is used, even if they are talking planes.

U

urst
Deutschland
Muttersprache: Deutsch, Spanisch

1 Stunde Antwortsicherheit:

lack of knowledge of anything outside the aviation industry

Erklärung:
another option, perhaps

Jonathan MacKerron
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: Tellerand

Englisch translation: Look beyond the rim of your tea cup