Deutsch: BildvorschlägeEnglisch translation: picture proposals 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Science - Archäologie | | Deutsch Begriff oder Satz: Bildvorschläge | (Context)
Bildvorschläge:
Das vergoldete Kultbäumchen steht für den keltischen Baumkult. Die Kombination von Eichenspross mit Efeuranken spiegelt südliche Einflüsse
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Siobain McAlister: 9:11pm Aug 11, 2007: Context - Hi, unf that is all the information I have. Wish I could give more information, thanks for your suggestions!
Andrew Swift: 9:14pm Aug 11, 2007: Oh, in that case it could be a note from the author to the editor/publisher
xxxFrancis Lee: 9:11am Aug 13, 2007: "that is all the information" you have, i.e. this is a 2-sentence translation with no context?
Siobain McAlister: 12:16pm Aug 13, 2007: yes. This is a two sentence translation. -
|
|
| | picture proposals | Erklärung:
proposals for motifs
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-11 20:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
indeed I forgit to write it, but with andrew re. lack of context |
| Ausgewählte Antwort von:
 Stephen Sadie
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks Stephen, I think this one works the best
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   |
| picture proposals
Erklärung:
proposals for motifs
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-11 20:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
indeed I forgit to write it, but with andrew re. lack of context
| Stephen Sadie
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks Stephen, I think this one works the best |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
43 Min. Antwortsicherheit: |
6 Stunden Antwortsicherheit: |
1 Tag12 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| potential/possible images/illustrations // ... under consideration
Erklärung:
i.e. images that have been proposed/ are being considered
These are alternatives to Andrew's and Suzie's ideas - but it depends on the context!
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
