Abschiedsraum - hospice room ( translation glossary) Description of a hospital building,Architektur,Sonstige

« einigem Gewicht

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

bewegliche Seele »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Abschiedsraum
Englisch Übersetzung:	hospice room
Eingetragen von:	Monito

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:28pm Apr 24, 2005

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Architektur / Description of a hospital building

Deutsch Begriff oder Satz: Abschiedsraum

This is a room in a hospital reserved for relatives who want to spend the "final hours" with the terminally ill patient.

Context:
In der ersten Etage befindet sich, neben der interdisziplinären Intensivstation mit 18 Betten, der Endoskopie sowie Geräte- und Funktionsräumen auch ein neues, von allen Abteilungen zugängliches Abschiedszimmer für Sterbende und ihre Angehörigen.

Monito

KudoZ-Aktivität
Fragen: 85 (1 offen)
Antworten: 7

hospice room

Erklärung:
just might be an option here (see link)

I (almost!) agree with mbrodie that a direct translation of *Abschiedsraum* would probably not work

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 27 mins (2005-04-24 23:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

hospice unit, i.e. within a normal hospital

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 41 mins (2005-04-25 18:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

\'palliative care room\' also gives you a few hits

Ausgewählte Antwort von:

ENGSOL
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

I think hospice room is best, that's why I have chosen this term. It covers everything from acute to final care. Thanks everyone for your help!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +3

hospice room

ENGSOL

4 +1

private room for the dying

mbrodie

3 +1

Farewell room

Sarah Downing

Parting Room

Sladjana

Antworten

8 Min. Antwortsicherheit:

Parting Room

Erklärung:
I supose that this room is called the Parting Room, where relatives, close friends, etc. part from their beloved ones for ever.

The meaning of parting is deeper than farewell, goodbye, etc. I think that any other term would sound odd, but I might be mistaken
:-)

Sladjana
Montenegro
Muttersprache: Serbisch, Deutsch

9 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

Farewell room

Erklärung:
Usually when people are dying, their relatives say their farewells to them, so I think this might work here.

Sarah Downing
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

4 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

private room for the dying

Erklärung:
don't think a direct translation of this term would work

mbrodie
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 31

5 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

hospice room

Erklärung:
just might be an option here (see link)

I (almost!) agree with mbrodie that a direct translation of *Abschiedsraum* would probably not work

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 27 mins (2005-04-24 23:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

hospice unit, i.e. within a normal hospital

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 41 mins (2005-04-25 18:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

\'palliative care room\' also gives you a few hits

Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Hospice#Hospice_care

ENGSOL
Deutschland
Muttersprache: Englisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

I think hospice room is best, that's why I have chosen this term. It covers everything from acute to final care. Thanks everyone for your help!!

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: Abschiedsraum

Englisch translation: hospice room