Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: architektonisch gewünscht

Englisch translation: desirable from an architectural point of view



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:architektonisch gewünscht
Englisch Übersetzung:desirable from an architectural point of view
Eingetragen von:Trudy Peters
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:07am Apr 5, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Architektur / Baubeschreibung
Deutsch Begriff oder Satz: architektonisch gewünscht
Grundsaetzlich ist die Wahl der Fassaden dem Investor freigestellt, jedoch ist bei den Fenstern eine Aluminiumkonstruktion zu waehlen. Unterschiedliche Fassadenkonzeptionen der Verwaltung, des Shops, der Lagerverkaufsflaechen sowie der Logistikhalle sind auch architektonish durchaus gewuenscht.
lorna o'donoghue
desired from an architectural viewpoint
Erklärung:
or arch. aspect

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-05 03:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

or desirable...
Ausgewählte Antwort von:

Trudy Peters
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
many thanks to all
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +5desired from an architectural viewpoint
Trudy Peters
3 +1should be encouraged for architectural varietyEdithK
3an architectonic plus
Chetan Sampat


  

Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +5
architektonisch gewuenscht desired from an architectural viewpoint

Erklärung:
or arch. aspect

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-05 03:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

or desirable...

Trudy Peters
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
many thanks to all

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Markus Boxleitner
2 Stunden

Zustimmung BrigitteHilgner: I would say "point of view" but maybe that's more British English?
3 Stunden

Zustimmung Armorel Young: yes, although I would prefer "desirable" to "desired"
3 Stunden

Zustimmung Steffen Walter: desirable
4 Stunden

Zustimmung Ingeborg Gowans: desirable from an architectural point of view would be my preference
15 Stunden
  -> mine, too, on second thought! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
architektonisch gewuenscht should be encouraged for architectural variety

Erklärung:
I somehow like this.

[PDF] MINUTES of MEETING of the PLANNING COMMITTEE of EAST LOTHIAN ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
an assortment of heights should be encouraged for architectural variety and character. In the manner in which they were proposed the 3 houses would ...
www.eastlothian.gov.uk/CMISWebPublic/Binary.ashx?Document=6...


EdithK
Deutschland
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 63

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Vera Buciuman
3 Tage21 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
architektonisch gewuenscht an architectonic plus

Erklärung:
Or: an added architectonic benefit/advantage



Chetan Sampat
Indien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren