Deutsch: aufgelöste FormEnglisch translation: exploded view 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Ãœbersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Architektur | | Deutsch Begriff oder Satz: aufgelöste Form | Die Hochhausspitze wird wie in der Tagsituation in aufgelöster Form wahrgenommen,
From an architect's description of tower block |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Mats Wiman
Schweden
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks for your help. The client actually changed the text in the end.
PF
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| exploded view
Erklärung:
wie in einer Exposionszeichnung
Ernst, "Wörterbuch der Industriellen Technik"
| Mats Wiman
Schweden
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Schwedisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks for your help. The client actually changed the text in the end.
PF |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| See below
Erklärung:
This is really hard to say. It depends on the overall context which is not obvious from the tidbit offered here. If it is dealing with a drawing/diagram, ect. then Mats suggestion is correct. If the text deals with construction of the tower block, then I would say that sections of the tower block shall be erected individually.
Good luck!
| Anthony Frey
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
