ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace
KudoZ home » Deutsch > Englisch » Architektur

Raumraupe

Englisch translation: maze or labyrinth


09:10 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Architektur
Deutsch Begriff oder Satz: Raumraupe
Die Innenkonstruktion ergibt architektonisch eine verschachtelte „Raumraupe“. Es dauert nicht lange und die Besucher wissen gar nicht mehr genau, in welcher Etage und auf welcher Ebene des Gebäudes sie sich gerade befinden.
M00nshine
Local time: 01:41
Englisch Übersetzung:maze or labyrinth
Erklärung:
Someone's being nice and creative here. The sense is a place where someone can easily get themselves lost, so I'd go with something like "labyrinth."
Ausgewählte Antwort von:

Edwin Miles
Deutschland
Local time: 01:41
Grading comment
Thanks I used labyrinth in the end.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +4maze or labyrinth
Edwin Miles


  

Antworten


20 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
"Raumraupe"
maze or labyrinth


Erklärung:
Someone's being nice and creative here. The sense is a place where someone can easily get themselves lost, so I'd go with something like "labyrinth."

Edwin Miles
Deutschland
Local time: 01:41
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Thanks I used labyrinth in the end.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  sivara
19 Min.

Zustimmung  Goldcoaster: that's what it boils down to.
48 Min.

Zustimmung  David Williams: Although I've never heard the word before and it wasn't what initially sprang to mind.
1 Stunde

Zustimmung  Teresa Reinhardt
18 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)




Zur KudoZ-Liste zurückkehren


KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also: