Deutsch: AußenkanteEnglisch translation: outer edge 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Ãœbersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Architektur | | Deutsch Begriff oder Satz: Außenkante | | bis Außenkante Haus |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Fabio Descalzi (asker): 10:34pm Jun 20, 2004: z. B. bei Kostenkalkulationen oder Bauverträge. Die Sanitär wird bis Außenkante Haus gebaut, für den Rest der Kanalisationen sind die Bauherren zuständig.
|
|
| | outer edge | Erklärung:
I would simply say "outer edge" here
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-06-20 12:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
Called bonus space, the addition might only be a sunroom off the kitchen, which adds an additional two feet to the outer edge of the house. Upstairs bonus rooms are often used as private family rooms. Stone fireplaces with custom hearths and mantels are also a big hit.
http://www.golfsavingsbank.com/financing/news/remodel.htm |
| Ausgewählte Antwort von:
xxxIanW
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   |
| external border; outer edge
Erklärung:
Two possibilities. Hard to say without more detailed context. I would translate your cryptic little sentence as something like "up to the external border of the house" or maybe even "up to the external boundary of the house".
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| outer edge
Erklärung:
I would simply say "outer edge" here
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-06-20 12:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
Called bonus space, the addition might only be a sunroom off the kitchen, which adds an additional two feet to the outer edge of the house. Upstairs bonus rooms are often used as private family rooms. Stone fireplaces with custom hearths and mantels are also a big hit.
http://www.golfsavingsbank.com/financing/news/remodel.htm
| xxxIanW
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
