Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Ãœbersetzern oder Dolmetschern?   Ãœbersetzungsjob ausschreiben | Ãœbersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
30 Aug 1:48 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: abgeböschten

Englisch translation: scarped







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« MediaZur KudoZ-Liste zurückkehren
Ofb »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:abgeböschten
Englisch Ãœbersetzung:scarped
Eingetragen von:Jim Alder
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:39pm Jan 21, 2005Login or register (free) for more options.
Ãœbersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Architektur
Deutsch Begriff oder Satz: abgeböschten
....im (hellen, weil abgeböschten) Souterrain befinden sich neben den Hauswirtschaftsräumen..... From the description of a house included in the assets to be divided in a divorce. "Sloped" just doesn't make sense.....
Jim Alder
Vereinigte Staaten
scarped
Erklärung:
abböschen = to scarp
scarpe = steep slope (WHSmith/Collins English Dictionary)
Ausgewählte Antwort von:

Johannes Gleim
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÃœBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4scarped
Johannes Gleim
3walkout basement
Melanie Nassar


  

Antworten

59 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
walkout basement

Erklärung:
Sloped as in built on a slope, why not? It's really the only thing that makes sense. The basement is light because it has windows on one side. (What we call a walkout basement in the US).

Melanie Nassar
Palästina
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Rolf Bueskens: There are basements in Europe where the house is on flat ground which is recessed just for the windows.
20 Min.
  -> Well, walkout basements are not necessarily built on a natural slope, the point is, that at some point there is room to have real windows. But there might be a better way of describing one.
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scarped

Erklärung:
abböschen = to scarp
scarpe = steep slope (WHSmith/Collins English Dictionary)

Johannes Gleim
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 15
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy