Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
30 Aug 5:24 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: aktuelle Kunst

Englisch translation: 21st century art







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« BasenflutZur KudoZ-Liste zurückkehren
Darmgärung »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:aktuelle Kunst
Englisch Übersetzung:21st century art
Eingetragen von:Claire Langhard
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:59am Feb 15, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei / general
Deutsch Begriff oder Satz: aktuelle Kunst
in the context: der International Messe für aktuelle Kunst.
is this OK to translate as "current art" or is there a more appropriate term?
Thanks
Claire Langhard
Schweiz
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
xxxFrancis Lee: 11:18am Feb 15, 2006: Is this referring to shows/exhibitions of "aktuelle Kunst" in general, or (as I suspect) one in particular, Claire? -
Claire Langhard: 12:40pm Feb 15, 2006: it is referring, as you have guessed, to the art.fair in Cologne

21st century art
Erklärung:
This appears to refer to the art:fair in Cologne:
http://www.art-fair.de/
which is called "Exhibition for 21st century art" - as you can in fact see from the title of the browser window in your toolbar ...

Even if this doesn't refer to that fair, it's a handy phrase because it makes a distinction to contemporary/zeitgenössisch, which isn't quite as "aktuell" and can in fact include works executed in/since the 1960s.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-15 11:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Die Internationale Messe für aktuelle Kunst ... Dem Profil der Messe entsprechend handelt es sich ausnahmslos um Werke, die im 21. Jahrhundert fertiggestellt wurden"
http://www.photographie.de/drucken.cfm?objectid=19709

Daher der "offizielle" englische Name!
Google "Exhibition for 21st century art" and all 30 links refer to the art:fair !
Ausgewählte Antwort von:

xxxFrancis Lee
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks Francis, that's the one I was looking for...
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
2 +10contemporary art hirselina
4 +621st century artxxxFrancis Lee
2 -1modern art
Stephen Sadie


  

Antworten

17 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): -1
modern art

Erklärung:
just occurred to me, but i am not sure if this is exactly what is meant
Of course one of the most famous art museums in the world is "The Museum of Modern Art"

Stephen Sadie
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Lori Dendy-Molz: One definition:"Modern Art is a general term, used for most of the artistic production from the late 19th century until approximately the 1970s. (Recent art production is more often called contemporary art)."
39 Min.
  -> maybe post-modern art would have been better!
Widerspruch xxxFrancis Lee: modern art essentially began with the impressionists, symbolists and expressionists / I feel like a Danish magazine editor accused of being selective in their censorship!// Well, not so much initiated by hirselina as overlooked by me ;-)
3 Stunden
  -> I do not object to the disagree but i do not like it being initiated by other peers, francis
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +6
21st century art

Erklärung:
This appears to refer to the art:fair in Cologne:
http://www.art-fair.de/
which is called "Exhibition for 21st century art" - as you can in fact see from the title of the browser window in your toolbar ...

Even if this doesn't refer to that fair, it's a handy phrase because it makes a distinction to contemporary/zeitgenössisch, which isn't quite as "aktuell" and can in fact include works executed in/since the 1960s.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-15 11:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Die Internationale Messe für aktuelle Kunst ... Dem Profil der Messe entsprechend handelt es sich ausnahmslos um Werke, die im 21. Jahrhundert fertiggestellt wurden"
http://www.photographie.de/drucken.cfm?objectid=19709

Daher der "offizielle" englische Name!
Google "Exhibition for 21st century art" and all 30 links refer to the art:fair !

xxxFrancis Lee
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 74
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks Francis, that's the one I was looking for...

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Brie Vernier
26 Min.
  -> Thanks, Brie. I'm somehow reminded of a scene from Dr. Zhivago here ...
Zustimmung Stephen Sadie: absolutely right and well spotted that it was for the Cologne fair, excellent francis
1 Stunde
  -> Thanks, Stephen!
Zustimmung Rebecca Garber: since it's specific to the fair
2 Stunden
Zustimmung roneill
3 Stunden
Zustimmung Lori Dendy-Molz: Given the context and info you've dug up, I'll have to agree with this one.
4 Stunden
Zustimmung Jane Luther: Yes, now that we know the context, this would indeed be the best term to use
4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +10
contemporary art

Erklärung:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-15 14:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

What makes Art Contemporary?
Craig Judd, 2000
For artists the word 'contemporary' refers to objects made today or within the last few months to a year. For curators or critics, contemporary refers to a looser chronology stretching over a couple of years. For art historians and other cultural commentators, contemporary art begins in 1945, post–WWII, with the rise of Abstract Expressionism, or with the shock of Pop art in the early 1960s. However, there is now a general consensus that contemporary art refers to art made after 1970.

Penny McKeon, 2000
The contemporary is a moveable artworld category. All art was contemporary at some point; over time it enters the domain of the historical past. 'Contemporary' has been defined in various ways. The Museum of Modern Art in New York initially regarded contemporary as referring to works produced in the past 50 years. Some writers define contemporary art as the art of our lifetime; for students this would mean the art of the past 10-15 years. Artworld literature also uses various boundaries, for example, the art produced post-1945, after WW11. More recent surveys consider art created since 1960 or 1980 to constitute the contemporary.

Isobel Crombie, 1996
[Contemporary art] is the art of now; it is the art that surrounds us; it is often a true expression of contemporary sentiments.
http://www.vceart.com/explore/ideas/page.4.html

hirselina
Belgien

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung BrigitteHilgner: Although I am not interested in this kind of art (I am more the "old masters" type) I dare say this is the suitable term.
3 Min.
  -> Danke!
Zustimmung Jane Luther
8 Min.
  -> Danke!
Zustimmung Lori Dendy-Molz: Probably the best term, although it does include a pretty broad range (post-1960), which isn't quite 'aktuelle'.
11 Min.
  -> Danke!
Zustimmung Nicole Schnell
33 Min.
  -> Danke!
Zustimmung Steffen Walter
53 Min.
  -> Danke!
Zustimmung Bianca AH
54 Min.
  -> Danke!
Zustimmung Georg Schweigart (Dr.)
1 Stunde
  -> Danke!
Zustimmung BirgitBerlin
1 Stunde
  -> Danke!
Zustimmung Sabine Griebler
1 Stunde
  -> Danke!
Zustimmung gipsy
1 Stunde
  -> Danke!
Zustimmung Rachel Ward
2 Stunden
  -> Danke!
Widerspruch xxxFrancis Lee: "aktuelle Kunst" kann man UNTER ANDEREM mit "contemporary art" übersetzen, hier geht es aber offensichtlich um die art:fair, und die heisst nämlich anders auf englisch ... / A fair point, now that you mention it. But no - there's no conspiracy here ;-)
3 Stunden
  -> Any reason why "modern art" got a "neutral"? Pals?
Widerspruch Stephen Sadie: absolutely with francis
5 Stunden
  -> Isn't this overdoing it a bit?
Zustimmung Rita Bilancio
8 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy