Deutsch: Auflösung in Grautöne Englisch translation: conversion to shades of gray 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Auflösung in Grautöne | | Englisch Übersetzung: | conversion to shades of gray | | Eingetragen von: | Kim Metzger |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei / textile screen printing | | Deutsch Begriff oder Satz: Auflösung in Grautöne | One of the skills offered by an artist. Help appreciated.
- Variation von Farben
- Reduktion von Farben bis hin zur Auflösung in Grautöne
- Isolation von Formsituationen
- Verkleinerung/Vergrößerung
- partielle Anwendung, z.B: als Applikation
|
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Klaus Herrmann
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMany thanks to all of you. I think I'll go with the printing meister.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): -1 |
| dilution into shades of grey
Erklärung:
A specialist photo inkjet printer uses more shades of ink – so-called “photo inks” – and smaller-than-usual dots, enabling it to achieve smoother blends and a greater range of colours than its “general purpose” counterpart, A six-colour inkjet uses dilute versions of cyan and magenta as well as the normal CMYK. Eight-colour models are also available, typically additionally using a light shades of yellow and a grey ink. The latter addresses the traditional problem with the printing of black-and-white photos on an inkjet, eliminating the green tinge that can result from diluting black ink into shades of grey.
| Nicole Schnell
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 Min. Antwortsicherheit: |
| conversion/reduction to shades of gray
Erklärung:
Usually, I'd suggest "conversion to grayscale" but this seems too technical, shades of gray is more appropriate IMO.
The reduction to shades of gray immediately intensifies the experience: We know the walls and robes are white and there are accents of blue, and the light ...
www.salon.com/people/bc/2000/03/28/mark/index1.html -
| Klaus Herrmann
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Many thanks to all of you. I think I'll go with the printing meister. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 Min. Antwortsicherheit: |
| monochrome rendition
Erklärung:
...might work in contexts of both traditional and more high-tech processes but how to combine with the rest of the bullet point?
| Daniel Bird
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
26 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
