Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO] Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei / Letter of recommendation
Deutsch Begriff oder Satz:Auseinandersetzung
Ihre mitgebrachten Faehigkeiten und Kenntnisse aus Tanz und Choreografie konnte sie in ihre gestalterischen Auseinandersetzung gut ein- und umsetzen. In ihrer bildnerischen Auseinandersetzung zeigt sich ein grundsaetzliches Wissen um kreative Prozesse.
From a letter of recommendation about a dancer/choreographer.
Erklärung: The two uses of Auseinandersetzung (who says German's more precise than Eng.?) could take two different Eng. equivalents, though obv. there are overlaps. Touch-&-go: if you stress the a)gestalterisch "vs." b)bildnerisch, you wonder why any contrast at all & it may just be for the sake of a little variation in the way it's put. The key contrast if any, then, is in a) background experience in her field + b) and an underlying instinct re. creative process in general ... that both become manifest in her....WORK.
Erklärung: The two uses of Auseinandersetzung (who says German's more precise than Eng.?) could take two different Eng. equivalents, though obv. there are overlaps. Touch-&-go: if you stress the a)gestalterisch "vs." b)bildnerisch, you wonder why any contrast at all & it may just be for the sake of a little variation in the way it's put. The key contrast if any, then, is in a) background experience in her field + b) and an underlying instinct re. creative process in general ... that both become manifest in her....WORK.
Stephen Reader Deutschland Spezialgebiet Muttersprache: Englisch PRO-Punkte in Kategorie: 66
The translation workplace 
