Deutsch: auflösenEnglisch translation: causes them to fade 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei | | Deutsch Begriff oder Satz: auflösen | Die Figur im Raum / Der Raum in der Figur
Der lichtdurchflutete oder dunkle Raum nimmt von den Figuren Besitz, erobert sie und **löst sie auf**. Die Figuren werden dabei immer abstrakter und geheimnisvoller
Hallo!
Wie würdet Ihr hier das "Auflösen" übersetzen, das ja nicht gegenständlich ist im Sinne von "sich in Luft auflösen". Eher ist gemeint, minder "präsent" im Gegensatz zum tiefen, dunklen Raum.
Vielen Dank. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)xxxFrancis Lee: 1:52pm Sep 27, 2007: Context and readership are always important ... ;-) Anyway: what are your own ideas so far?
Translate4u: 1:55pm Sep 27, 2007: @ Francis: Du hast mir schon richtig gefehlt! :-) Text stammt von einem Künstler, der Installationen macht. Mehr Text hab ich nicht.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Terence Ajbro
Dänemark
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDankeschön, Terence.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| |
The translation workplace 
