Deutsch: RitzzeichnungEnglisch translation: (e.g.: palaeolithic) engraving; incised/scratched drwg (loosely: ) carving. Cf. intaglio (- drwg, - work) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | (Höhlen -, Wand -) Ritzzeichnung (archaeol.) | | Englisch Übersetzung: | (e.g.: palaeolithic) engraving; incised/scratched drwg (loosely: ) carving. Cf. intaglio (- drwg, - work) | | Eingetragen von: | Stephen Reader |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei | | Deutsch Begriff oder Satz: Ritzzeichnung | In der Höhle, die in der Nähe von Santander entdeckt wurde, sind 15000 Jahre alte Felsmalereien und *Ritzzeichungen* aus der Altsteinzeit zu bewundern.
Weiß jemand wie man diese Zeichnungen auf Englisch nennt?
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)xxxFrancis Lee: 12:47pm Dec 4, 2007: How would you describe this in English? And what's the context/readership?
|
|
| | (palaeolithic) engraving; intaglio, incised... | Erklärung:
Based on the native-Eng. website below (text via Bristol Univ.), with refs to French and Spanish cave drawings. Engraving & engraved occur often; carving once, in a caption. (this isn't to quibble with 'petroglyph' - although 'engraving' accords to the 'Ritz-' element, and petroglyph is a larger category. Browsing for <palaeolithic+drawing> is quite promising. M.L. Apelt, German-Eng. Dict.: Art History - Archaeology (Berlin: Erich Schmidt Vlg., 1982, offers 'incised picture, scratched picture' for RitzBILD. But it's a small dictionary for a period from present to prehistory.
INTAGLIO (more at home in printmaking, but not only) is incised-line work. Very generally, INCISED and CARVED would't be amiss. Wikipedia has 'incised' under the heading 'Themes and Patterns' (2nd www ref below) |
| Ausgewählte Antwort von:
Stephen Reader
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks Stephen for the detailed explanation and all the links!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
25 Min. Antwortsicherheit:   |
56 Min. Antwortsicherheit: |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| sketch
Erklärung:
IMHO - sketch/es (on the cave walls). The previous term Felsmalerei refers to rock, wall, etc., so you can use just "cave paintings and sketches".
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| (palaeolithic) engraving; intaglio, incised...
Erklärung:
Based on the native-Eng. website below (text via Bristol Univ.), with refs to French and Spanish cave drawings. Engraving & engraved occur often; carving once, in a caption. (this isn't to quibble with 'petroglyph' - although 'engraving' accords to the 'Ritz-' element, and petroglyph is a larger category. Browsing for <palaeolithic+drawing> is quite promising. M.L. Apelt, German-Eng. Dict.: Art History - Archaeology (Berlin: Erich Schmidt Vlg., 1982, offers 'incised picture, scratched picture' for RitzBILD. But it's a small dictionary for a period from present to prehistory.
INTAGLIO (more at home in printmaking, but not only) is incised-line work. Very generally, INCISED and CARVED would't be amiss. Wikipedia has 'incised' under the heading 'Themes and Patterns' (2nd www ref below)
Beispielsätze:- A possible Palaeolithic engraving has been discovered at Cheddar Caves (...) (w3.physorg.com, see web ref. 1)
Quelle: http://www.physorg.com/news106403952.html
Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Cave_painting
| Stephen Reader
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 66
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks Stephen for the detailed explanation and all the links! |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
