Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
12 Oct 10:50 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: sentence

Englisch translation: execution



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« AndienungszeitpunktZur KudoZ-Liste zurückkehren
Kochfeldrahmen »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Ausführung
Englisch Übersetzung:execution
Eingetragen von:Kim Metzger
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:46pm Nov 3, 2002Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei / art
Deutsch Begriff oder Satz: sentence
Von einer Ausfuehrung musste er absehen, da sein Atelier nicht gross genug war.
cho
See explanation
Erklärung:
He was not able to carry out the work, since his studio was not large enough.

Ausgewählte Antwort von:

Kim Metzger
Mexiko
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +4See explanation
Kim Metzger
4 +1He was not able to accept the commission because of his studio's size.kostan


  

Antworten

12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
See explanation

Erklärung:
He was not able to carry out the work, since his studio was not large enough.



Kim Metzger
Mexiko
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 72

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Melissa Field
30 Min.
Zustimmung jerrie
1 Stunde
Zustimmung Martina Keskintepe: you could also use "project" instead of 'work'.
4 Stunden
Zustimmung Elvira Stoianov
1 Tag2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
He was not able to accept the commission because of his studio's size.

Erklärung:
as a poss/

kostan
Österreich
Muttersprache: Deutsch, Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Nancy Arrowsmith: bothj are possibilities, this seems most likely
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy