Englisch translation,jewelry,Kunst, Kunsthandwerk, Malerei,Kunst/Literatur,dictionary,glossary,definition,meaning">
Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: "Die Anhänger des Glücks"

Englisch translation: Good luck pendants







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:"Die Anhänger des Glücks"
Englisch Übersetzung:Good luck pendants
Eingetragen von:DesposEl
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:30am Aug 27, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei / jewelry
Deutsch Begriff oder Satz: "Die Anhänger des Glücks"
"Die Anhänger des Glücks" 750 gelbgold

Title of a jewelry piece. I have a pb with the sense of the sentence.

The supporters or partisans of luck or should I use 'Anhänger' in relation with the jewelry and say pendants of luck.
DesposEl
Schweiz
Good luck pendants
Erklärung:
Anhänger nothing to do with supporters, imo.
Ausgewählte Antwort von:

Fantutti
Kanada
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Many thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +1Good luck pendants
Fantutti
3Charm pendant
Orla Ryan


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Good luck pendants

Erklärung:
Anhänger nothing to do with supporters, imo.

Fantutti
Kanada
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Many thanks

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Terence Ajbro: the word play is unfortunately lost in the English translation
2 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


24 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Die Anhänger des Glücks Charm pendant

Erklärung:
"lucky charm"

Orla Ryan
Irland
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren