Deutsch: Automechanik der KörperEnglisch translation: the (human) body's own mechanics 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Automechanik der Körper | | Englisch Übersetzung: | the (human) body's own mechanics | | Eingetragen von: | davidgreen |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei | | Deutsch Begriff oder Satz: Automechanik der Körper | Anyone that could help me with this phrase, it's a bit too ethereal for me...plus I'm not sure about what "angelegt" here means either.
Wo die Automechanik der Körper in höchster Vollkommenheit zum Ideal der Aufführung wird, ist gleichzeitig die Gefahr einer gewaltsamen und plötzlichen Erstarrung jeder Bewegung angelegt.
Where the *auto mechanics* of the body wird in maximum perfection to the ideal of the performance/actx, is simultaneously angelegt the danger of a violent and sudden freezing of every movement. |
| | | the human body's own mechanics | Erklärung:
or mechanical system
automechanics is nothing for bodies
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-01-20 19:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
angelegt means \"insidious\" \"hidden\" \"an innate predisposition to\" |
| Ausgewählte Antwort von:
 Robert Schlarb
Österreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks again!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   |
| the human body's own mechanics
Erklärung:
or mechanical system
automechanics is nothing for bodies
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-01-20 19:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
angelegt means \"insidious\" \"hidden\" \"an innate predisposition to\"
| Robert Schlarb
Österreich
Muttersprache: Englisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 Min. Antwortsicherheit: |
| mechanics of the body
Erklärung:
a minimalist take
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-01-20 19:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
\"the body\'s physical mechanisms\"?
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
