Deutsch: ...entmaterialisierte, aufgebrochene und existenzialistische Mischwesen.Englisch translation: dematerialised, fragmented and existentialist compound entities 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | ...entmaterialisierte, aufgebrochene und existenzialistische Mischwesen. | | Englisch Übersetzung: | dematerialised, fragmented and existentialist compound entities | | Eingetragen von: | Gabrielle Lyons |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei | | Deutsch Begriff oder Satz: ...entmaterialisierte, aufgebrochene und existenzialistische Mischwesen. | Sein Hauptwerk entsteht Mitte der 50er Jahre: Es sind entmaterialisierte, aufgebrochene und existenzialistische Mischwesen.
The text concerns a Swiss sculptor. Can anyone improve on, "His most important works were created in the 1950s and consist of dematerialised, deconstructed and existential mixed forms"? |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Gabrielle Lyons
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenActually I didn't select any complete suggestion, but I took 'fragmented' & 'compound' from Gabrielle's. Thanks.
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
17 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
45 Min. Antwortsicherheit: |
| an assortment of dematerialized, fragmented and existentialized objects
Erklärung:
an initial stab
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-01-22 16:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
misread existentialized, like Brigitte\'s suggestion of \"existentialist\"
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
| incorporeal, fissured and existentialist androgynes
Erklärung:
or: existentialist creatures of indeterminate gender
|  gangels
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 31
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
| (It consists of) dematerialised, fragmented and existentialist compound entities.
Erklärung:
Similar to Jonathan but with a different take on Mischwesen. I'm trying to get that there is a mixture of different parts within each individual form/object.
| Gabrielle Lyons
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Actually I didn't select any complete suggestion, but I took 'fragmented' & 'compound' from Gabrielle's. Thanks. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Tag11 Stunden Antwortsicherheit: |
| dematerialised, fragmented and existentialist chimeras
Erklärung:
... or maybe ... chimerical creatures.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| "chimerical creatures" is a bit too suggestive of weird beasts you might find in the forest, I think.. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) | Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt
Kommentar: "chimerical creatures" is a bit too suggestive of weird beasts you might find in the forest, I think.. |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
