Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: ausstüpfen

Englisch translation: stipple



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:ausstüpfen
Englisch Übersetzung:stipple
Eingetragen von:Agius Language Services
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:29pm Mar 30, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Deutsch Begriff oder Satz: ausstüpfen
Maustheaterschachtel
1. Auf oberen Fläche einer Schachtel werden verschiedene Wege eingeschnitten (so breit, dass die Holzstäbe an denen sich die Mäuse befinden durchgehen). Die Kinder können die aufgezeichneten Wege auch ausstüpfen

This are instructions for making arts and craft. The term appears throughout the text. Can anyone help?
Agius Language Services
Vereinigtes Königreich
stipple
Erklärung:
For choice, the children may stipple the predrawn paths.
Ausgewählte Antwort von:

gangels
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks to all of you!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +2stipple
gangels
3scoop out or hollow out
xxxlucasm
2 +1punch outSue Maatz


  

Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
stipple

Erklärung:
For choice, the children may stipple the predrawn paths.

gangels
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 31
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks to all of you!!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Sue Maatz: just found it online at http://branchenportal-deutschland.aus-stade.d
5 Min.

Zustimmung Mustafa Er (BSc MA): -
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +1
punch out

Erklärung:
not sure at all, but I would understand it to be a method for the kids to cut out the drawn lines without scissors??? You can find it with google.de but there it is mostly a way of applying color with a cutout pattern

Sue Maatz
Deutschland
Muttersprache: Englisch, Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Michael Bailey: sounds plausible
4 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


58 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scoop out or hollow out

Erklärung:
The modal verbs are not the most elegant solution, but this seems to be the meaning of the German.

xxxlucasm
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren