Translators - Translator Resources

ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten

The translation workplace

Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern? Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen Premium Dienstleistungen

29 Aug 21:45 GMT

Neu auf ProZ.com? Anmelden (kostenlos)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: gelegt

Englisch translation: mapped

Latest questions

My KudoZ

KudoZ

The KudoZ network provides a framework for translators... More

« Pacht

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Instanzenzug »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	gelegt
Englisch Übersetzung:	mapped
Eingetragen von:	Ilka Nahmmacher

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:15am May 28, 2005

Login or register (free) for more options.

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Automatisierung und Robotik

Deutsch Begriff oder Satz: gelegt

"Zustandsworte und Ausgangssignale können über P460 bis P469 auf Prozessdaten 3 bis 10 gelegt werden. Steuerwort 1 bzw. Zustandswort 1 sind als das erste zu übertragene Wort, Hauptsollwert bzw. Hauptistwert als das zweite zu übertragene Wort fest belegt."

Es handelt sich hier um eine Profibus-Konfiguration. Wie sagt man "gelegt" auf Englisch: mapped, mirrored, linked, passed, associated, allocated?

Danke.

Ilka Nahmmacher

KudoZ-Aktivität
Fragen: 143 (1 offen)
Antworten: 35

Deutschland

mapped

Erklärung:
Da es sich offensichtlich um eine konfigurierbare Zuordnung handelt.

Ausgewählte Antwort von:

muttersprachler
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +2

muttersprachler

3

placed or positioned

R.Raghunathan

Antworten

5 Min. Antwortsicherheit:

placed or positioned

Erklärung:
from the context

R.Raghunathan
Indien
Muttersprache: Englisch

Login to enter a peer comment (or grade)

11 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

mapped

Erklärung:
Da es sich offensichtlich um eine konfigurierbare Zuordnung handelt.

muttersprachler
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks.

Login to enter a peer comment (or grade)

Zur KudoZ-Liste zurückkehren