Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Linienverdrahtung

Englisch translation: daisy-chain wiring







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Linienverdrahtung
Englisch Übersetzung:daisy-chain wiring
Eingetragen von:Gudrun Dauner
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:14pm Jun 19, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Automatisierung und Robotik
Deutsch Begriff oder Satz: Linienverdrahtung
Contrasted with "Sternverdrahtung" (Topologie Profibus-DP)
"Daisy-chain wiring" might be correct. It is not "line probe routing"....(layout design activity).
Doelman
Niederlande
daisy-chain wiring
Erklärung:
As a possible translation I have also found daisy-chain wiring, like you already suggested:

Verkabelung (Linienverdrahtung/daisy- chain/ zwischen den. Stationen)...
www.lutron.com/instructions/03208402.pdf

The other, less frequently found possibility was line-routing, but this seems not to be the translation you are looking for.
Ausgewählte Antwort von:

Gudrun Dauner
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Many thanks for quick support.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +2daisy-chain wiring
Gudrun Dauner


  


Antworten

4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
daisy-chain wiring

Erklärung:
As a possible translation I have also found daisy-chain wiring, like you already suggested:

Verkabelung (Linienverdrahtung/daisy- chain/ zwischen den. Stationen)...
www.lutron.com/instructions/03208402.pdf

The other, less frequently found possibility was line-routing, but this seems not to be the translation you are looking for.

Gudrun Dauner
Vereinigte Staaten
Erfüllt Kriterien
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Many thanks for quick support.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Brandis
3 Stunden

Zustimmung Ingeborg Gowans
10 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren