Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Packbild

Englisch translation: packing pattern/scheme







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Packbild
Englisch Übersetzung:packing pattern/scheme
Eingetragen von:SwissTell
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:02pm Mar 30, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Automatisierung und Robotik
Deutsch Begriff oder Satz: Packbild
bei der Palettisierung: "lagenweise abwechselndes Packbild (für Säcke)". - "Packing image" does hardly fit but what would?
SwissTell
Vereinigte Staaten
packing pattern
Erklärung:
"abwechselndes Packbild" here proabably should be translated as alternating packing pattern meaning the sacks are layered like bricks in a wall and not stacked one exactly on top the other. This gives the palet better stability and makes it easier to count the number of itmes on it at a glance.
Ausgewählte Antwort von:

Lars Helbig
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thank you all. Seemed easy enough but one had to think of it.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +2packing pattern
Lars Helbig
4 +1packing schemenickiy


  


Antworten

16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Packbild (in context) packing scheme

Erklärung:
see website (de, en ) for reference


    Quelle: http://www.interpack.com/cipp/md_interpack/custom/pub/conten...
    Quelle: http://www.interpack.com/cipp/md_interpack/custom/pub/conten...
nickiy
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch, Türkisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung BrigitteHilgner: Useful website!
20 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
Packbild (in context) packing pattern

Erklärung:
"abwechselndes Packbild" here proabably should be translated as alternating packing pattern meaning the sacks are layered like bricks in a wall and not stacked one exactly on top the other. This gives the palet better stability and makes it easier to count the number of itmes on it at a glance.

Lars Helbig
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thank you all. Seemed easy enough but one had to think of it.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung SusieZ: or pallet pattern
49 Min.

Zustimmung Steffen Walter
1 Tag18 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren