Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Fahrprofil

Englisch translation: [motion] control profile;path;trajectory



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Fahrprofil
Englisch Übersetzung:[motion] control profile;path;trajectory
Eingetragen von:Lori Dendy-Molz
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:32am Aug 14, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Automatisierung und Robotik / drive technology
Deutsch Begriff oder Satz: Fahrprofil
From a description of a closed-loop positioning drive for stepper motors. Is this a "drive profile"?

Auch ohne Programmierkenntnisse lassen sich mit der dazugehörigen Software komplexe *Fahrprofile* schnell programmieren. Parameter wie Stromwerte, Schrittauflösung, Strecke, Geschwindigkeit, Rampe, Pausen und Schleifen – insgesamt 16 Sätze – können Sie über die Schnittstellen RS485, USB oder CAN an die XXX übertragen.
Lori Dendy-Molz
Deutschland
[motion] control profiles,
Erklärung:
Configuring a Motion Control System- Developer Zone - National ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
NI Stepper Motion System Selection Guide- Developer Zone - National Instruments ... to program desired target positions and motion control profiles. ...
zone.ni.com/devzone/cda/tut/p/id/3126 - 41k

Training Schedule
- [ Diese Seite übersetzen ]
Identify motion control profiles. Write PLC programs to perform ... Motion Control profiles overview; PID Loops; High Speed Counters; PC Link Networking ...
pewa.panasonic.com/acsd/training_schedule.php
Ausgewählte Antwort von:

Klaus Herrmann
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks to all. I'm also adding Harry's suggestions to the glossary because I think they are also likely options here.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4operating profiles
Barbara Schiefer
3[motion] control profiles,
Klaus Herrmann
3path / trajectoryHarry Borsje
3Driver profile
Kcda


  


Antworten

18 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operating profiles

Erklärung:
Vielleicht lieber "operating profiles", da man bei Maschinen eher nicht "driving" verwenden würde.

Barbara Schiefer
Südafrika
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
path / trajectory

Erklärung:
Either of these would do here.



Harry Borsje
Niederlande
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Driver profile

Erklärung:
Altough it sounds weird I think this is correct. The word driver used in programming means simply a part of a software ie. a *.dll file which is commonly called a driver. When we setup a printer there is a driver which comes with the installation CD. The driver is essentially a file which contains all paramaters necessary for that printer to work on the OS of your choice. The same goes for automation except there is no common OS or PC of the type most people know. These use flashable eproms to store the parameters and have their own programming language uncommon to home/office computers.

Kcda
Türkei
Muttersprache: Englisch, Türkisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar xxxFrancis Lee: wouldn't that be a "Treiber-Profil" in German?
44 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[motion] control profiles,

Erklärung:
Configuring a Motion Control System- Developer Zone - National ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
NI Stepper Motion System Selection Guide- Developer Zone - National Instruments ... to program desired target positions and motion control profiles. ...
zone.ni.com/devzone/cda/tut/p/id/3126 - 41k

Training Schedule
- [ Diese Seite übersetzen ]
Identify motion control profiles. Write PLC programs to perform ... Motion Control profiles overview; PID Loops; High Speed Counters; PC Link Networking ...
pewa.panasonic.com/acsd/training_schedule.php

Klaus Herrmann
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks to all. I'm also adding Harry's suggestions to the glossary because I think they are also likely options here.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren