Deutsch: BandeisenerderEnglisch translation: steel ground strap 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Automatisierung und Robotik | | Deutsch Begriff oder Satz: Bandeisenerder | Erdungsanschluss von Maschinen
Maschinelle Anlagen sind mit einem Erdungsanschluss für massive Bandeisenerder (4x60 mm, verzinkt) auszurüsten.
Can anyone help? Thanks in advance! |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Teresa Reinhardt
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you for your help!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): -2 |
| ground rod / earth rod
Erklärung:
Original: "Maschinelle Anlagen sind mit einem Erdungsanschluss für massive Bandeisenerder (4x60 mm, verzinkt) auszurüsten."
Um eine Erdung der Anlage zu gewährleisten, wird ein solider verzinkter Eisenstab oder eine ebenson behandelte Eisenplatte mindestens 90 cm tief in das Erdreich eingelassen. Hier ist die Rede von dem Erdungsanschluss, der die Erdung (hier mittels verzinkten Bandeisen) sicher stellt. Hier nimmt der altbekannte Erdungsstab die Form eines Flachstahls an.
Einige Länder verwenden anstelle von "grounding" (N.Amer.) den Begriff "earthing" (Erdung).
Erdungsstab, ground rod, earth rod (Langenscheidt, Fachwörterbuch Telekommunikation EN/DE
Beispielsätze:- Machine installations shall be equipped with a grounding connection accepting a galvanized flat-steel ground rod."
| SinnerAtta
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Deutsch
|
|
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| steel ground strap
Erklärung:
or "earth" for BE
Quelle: http://www.groundstraps.com/
| Teresa Reinhardt
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 13
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
|
| |
The translation workplace 
