Deutsch: InitialhubEnglisch translation: initial stroke/swing/motion 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Initialhub | | Englisch Übersetzung: | initial stroke/swing/motion | | Eingetragen von: | ahab |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Automatisierung und Robotik / Anlagenbau | | Deutsch Begriff oder Satz: Initialhub | Schreiben einer Großbäckerei an einen Backmaschinenhersteller, in dem Mängel bei der Inbetriebnahme des gelieferten Gerätes beklagt werden:
"Der Antrieb für den Initialhub der Schneid- und Faltvorrichtung ist zwischen das Einlaufband montiert worden. Eine Reinigung beziehungs-weise Wartung ist nur durch den Ausbau des kompletten Bandes möglich. " |
| | | initial stroke | Erklärung:
Stroke may possibly be replaced by swing or motion, depending on the precise configuration of the machine. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Alan Johnson
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenWith grateful thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   |
| initial stroke
Erklärung:
Stroke may possibly be replaced by swing or motion, depending on the precise configuration of the machine.
| Alan Johnson
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
