Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
15 Oct 2:09 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: Ausbindung

Englisch translation: isolation



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Subkorealnaht mit V...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Wurfplanung »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Ausbindung
Englisch Übersetzung:isolation
Eingetragen von:Christine Lam
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:49am Oct 16, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Automatisierung und Robotik
Deutsch Begriff oder Satz: Ausbindung
Elektrische und mechanische Ausbindung der zu ersetzenden Anlagenteile.

Im Lastenheft fuer Roboterlackierung
Christine Lam
Kanada
isolation
Erklärung:
electrical and mechanical isolation of the components to be replaced
Ausgewählte Antwort von:

Trudy Peters
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
works great, thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +2isolation
Trudy Peters
2preemption
Kim Metzger


  

Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
isolation

Erklärung:
electrical and mechanical isolation of the components to be replaced

Trudy Peters
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
works great, thanks!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Cilian O'Tuama: would make sense, though strange German word (to my ear)
2 Min.
  -> maybe they didn't want to say Entbindung :-)
Zustimmung Hermann: rather unusual expression
4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
preemption

Erklärung:
The only direct translations I can find is "to tie up." One definition of to tie up is "to preempt the use of."

electrical and mechanical preemption of the system parts to be replaced.

Architectures for Rapid Prototyping of Modelbased
Robot Controllers

When a Task sends a command to an I/O device, that device will spend some
time doing it. To optimize the CPU use for as many Tasks as possible, a Task freezing
technique is adopted when it starts an I/O procedure and is waiting data from the
device; this characteristic is called preemption. Preemption allows other Tasks in
ready status to use the CPU; when the device ends its job and data are ready to be
transferred, it notifies its state using a new signal called Interrupt [2–5].

http://www.ladispe.polito.it/robotica/curriculum/Papers/2003...



Kim Metzger
Mexiko
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy