Translators - Translator Resources

ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten

The translation workplace

Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern? Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen Premium Dienstleistungen

30 Aug 8:52 GMT

Neu auf ProZ.com? Anmelden (kostenlos)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: gebrauchsgerecht

Englisch translation: appropriate

Latest questions

My KudoZ

SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad

KudoZ

The KudoZ network provides a framework for translators... More

« Prämienverlauf

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

dargetan »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	gebrauchsgerecht
Englisch Übersetzung:	appropriate
Eingetragen von:	Gareth McMillan

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:26pm Nov 11, 2004

Login or register (free) for more options.

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Automatisierung und Robotik / Power supplies

Deutsch Begriff oder Satz: gebrauchsgerecht

Context:

In Verbindung mit den Pick-Up-Einheiten, liefert die Regelelektronik eine gebrauchsgerechte Versorgungsspannung für den mobilen.

I think I cracked this one before, but I've forgotten.
Old age on it's way?

Anyone got a nice phrase to fit the sentence her?
Many thanks if you tell me it!

Gareth McMillan

KudoZ-Aktivität
Fragen: 136 (1 offen)
Antworten: 637

Deutschland

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Gareth McMillan (asker): 6:18am Nov 22, 2004: OK, appropriate it is, although I always had the feeling it's trying to say more than that.
There's not much difference between the answers, so I'll just give the points to Hilary as she's the only lady present and much prettier than the rest of us.
I'm sure none of you gentlemen will mind!

appropriate

Erklärung:
...

Ausgewählte Antwort von:

Hilary Davies
Vereinigtes Königreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4

appropriate

Hilary Davies

3

Karl Foehner

3

ready-to-use

Robert Schlarb

1

adequate (voltage)

Klaus Hartmann

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

suitable

Erklärung:
..or am I missing something?

Karl Foehner
Kanada
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch

Login to enter a peer comment (or grade)

3 Min. Antwortsicherheit:

adequate (voltage)

Erklärung:
There may be much better suggestions than that...

Klaus Hartmann
Deutschland
Muttersprache: Deutsch

Login to enter a peer comment (or grade)

28 Min. Antwortsicherheit:

appropriate

Erklärung:
...

Hilary Davies
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde Antwortsicherheit:

ready-to-use

Erklärung:
sounds like to me

Robert Schlarb
Österreich
Muttersprache: Englisch, Deutsch

Login to enter a peer comment (or grade)

Zur KudoZ-Liste zurückkehren