Bezüge / Bezug - brew/brewing ( translation glossary) Kaffeevollautomaten,Automatisierung und Robotik,Technik

« werferregiment

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Daune(n) »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Bezüge / Bezug
Englisch Übersetzung:	brew/brewing
Eingetragen von:	Christine Lam

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:29pm Mar 17, 2005

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Automatisierung und Robotik / Kaffeevollautomaten

Deutsch Begriff oder Satz: Bezüge / Bezug

Es handelt sich um Kaffeevollautomaten

Bezüge

Einstellung wie unter 4 erklärt in Ausstattung/Optionen.

Mehrere Programme sind möglich. (1-Tassenbezug,2-Tassenbezug, Reinigungs- und Entkalkungsprogramm)

Kaffeemahlmenge (6 - 16 Gramm) und Tassenfüllmengen (1 Tasse 20-200ml) sind einstellbar.

Christine Lam

KudoZ-Aktivität
Fragen: 1553 (18 offen)
Antworten: 1617

Kanada

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Christine Lam (asker): 11:51pm Mar 17, 2005: settings makes sense; although if I use it as a title, the next word (Einstellung) will be setting again

brew/brewing

Erklärung:
"Brewing" is the term used by Siemens for its coffee machines. I personally prefer "brew". Not sure if it fits your context, though.

Ausgewählte Antwort von:

Louise Gough
Vereinigtes Königreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thank you, it works well with my context
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +1

supply / delivery / service

SwissTell

3 +2

settings

Andrew Swift

option(s)

ntext

brew/brewing

Louise Gough

Antworten

10 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

Bezüge / Bezug supply / delivery / service

Erklärung:

sind alle moeglich

SwissTell
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch

12 Min. Antwortsicherheit:

Bezüge / Bezug option(s)

Erklärung:
My understanding is that Bezug is used here in the sense of etwas beziehen (to obtain sth.). Option isn't really a direct translation of that but it might do the trick.

Quelle: http://www.google.com/search?hl=en&q=coffee-maker+two-cup-op...

ntext
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Deutsch

14 Min. Antwortsicherheit:

Bezüge / Bezug brew/brewing

Erklärung:
"Brewing" is the term used by Siemens for its coffee machines. I personally prefer "brew". Not sure if it fits your context, though.

Quelle: http://www.siemens.com/index.jsp?sdc_p=cfi1192446lmno1192446...
Quelle: http://www.siemens.com/index.jsp?sdc_rh=null&sdc_flags=null&...

Louise Gough
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thank you, it works well with my context

21 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

Bezüge / Bezug settings

Erklärung:
Another possibility...
(for number of cups and quantity of ground coffee)

Andrew Swift
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: Bezüge / Bezug

Englisch translation: brew/brewing